Encadrement

 
André Vésale (1514-1564): De humani corporis (1543) fabrica libri septem

Doctorats (thèses)

  • Gendron-Pontbriand,Eve-Marie 2013-
  • Olivier-Bonfils, Delphine 2013-
  • Gingras-Harvey,Mariane 2014-
  • Marshman, Elisabeth 2002-2007
[Bourse du CRSH – Étude des traductions françaises de The Origin of Species de Charles Darwin]
[Bourse du CRSH – Étude sur le traducteur médical au 19e siècle]
[Bourse du CRSH – Étude du rôle de la traduction dans la naissance de la psychiatrie au 19e siècle]
Bourse du CRSH – Marshman Elizabeth, Lexical knowledge patterns for semi-automatic extraction of cause-effect and association relations from medical texts: a comparative study of English and French (Codirection : Marie-Claude L’Homme, Sylvie Vandaele), Thèse de doctorat, Université de Montréal, 2007, 2 v. ]

Maîtrises de recherche (mémoires)

  • Gendron-Pontbriand, Eve-Marie 2011-2013
  • Olivier-Bonfils, Delphine 2012
  • Gingras-Harvey, Mariane 2012-2014
  • Raffo, Mariana 2005-2007
  • Labelle, Mélanie 2007-2008
  • Lubin, Leslie 2003-2006
  • Cape, Magali 2002-2004
  • Pageau, Manon 2001-2003
Bourse du CRSH – Modes de conceptualisation métaphoriques et théorie de l’évolution : analyse textuelle et traduction, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2014.
Bourse du CRSH – Le traducteur médical au 19e siècle. Passage direct au doctorat
Bourses du FQRSC (déclinée) et du CRSH – Vulgarisation et traduction : représentation discursive des notions scientifiques biomédicales en français et en espagnol, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2008.Parmi les meilleurs 5 %.
Bourse du CRSH – Les réseaux lexicaux nominaux témoignant des modes de conceptualisation en anatomie, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2009. Parmi les meilleurs 5 %.
Étude des métaphores conceptuelles utilisées dans la description des structures anatomiques (Codirection : Sylvie Vandaele, Marie-Claude L’Homme), Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2006. Parmi les meilleurs 5 %.
Typologie des verbes utilisés dans la description des structures anatomiques (Codirection : Sylvie Vandaele, Marie-Claude L’Homme), Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2004.
Bourse du FCAR – Étude descriptive des emprunts à l’anglais dans le domaine de la biologie cellulaire, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2003.

Maîtrises de recherche à l’étranger (mémoires)

  • Steffen, Bruna 2013-2015
  • Malakiewicz, Paula Fernanda 2011-2013
Conceitualização metafórica contrastiva em português e francês: anatomia dos músculos (Codirection : Patricia Reuillard, Sylvie Vandaele), Mémoire de maîtrise, Universidade do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil, 2016.
Conceptualização metafórica da anatomia em  português: artérias, veias e nervos (Codirection : Patricia Reuillard, Sylvie Vandaele), Mémoire de maîtrise, Universidade do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil, 2013.

Stages (étudiants étrangers)

  • Sànchez Ibañez, Miguel
  • Steffen, Bruna
Doctorant de l’Université de Salamanque (Espagne), stage de recherche, février à juillet 2010. Mise au point de la méthodologie d’extraction de néologismes à partir de Medline. Thèse de doctorat dirigée par Joaquín García Palacios, Université de Salamanque.
Étudiante en maîtrise de recherche de la Universidade do Rio Grande do Sul, été 2014. Mise au point du projet de maîtrise (Codirection : Patricia Reuillard, Sylvie Vandaele; voir plus haut).

Maîtrises professionnelles (travaux dirigés)

(Mise à jour en cours)

Traductions commentées de 10 000 mots ou étude terminologique ou formule mixte (traduction et terminologie)